Définition

Nom : - Deuxième mois de l'été (le cinquième mois lunaire) : Terme archaïque désignant la période correspondant au deuxième mois de l'été dans le calendrier lunaire traditionnel vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tháng trọng hạ thường rất nóng nực. (Le deuxième mois de l'été est souvent très chaud.)
  • Theo lịch ta, hiện nay đang là trọng hạ. (Selon le calendrier traditionnel, nous sommes actuellement dans le deuxième mois de l'été.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer le calendrier agricole ou les saisons traditionnelles.
  • Cảnh vật trong tháng trọng hạ thật rực rỡ. (Le paysage durant le deuxième mois de l'été est vraiment resplendissant.)

Variantes et mots apparentés

• Hạ (nom) : Été.
• Trọng thu (nom) : Deuxième mois de l'automne (huitième mois lunaire). Structure similaire pour désigner le milieu d'une saison.
• Trọng đông (nom) : Deuxième mois de l'hiver (onzième mois lunaire).

Synonymes

• Giữa hạ : Milieu de l'été. (Note : Ce terme est également archaïque et moins spécifique que "trọng hạ" qui désigne précisément le deuxième mois.)

Remarque sur l'usage

• "Trọng hạ" est un terme désuet. Dans le langage contemporain, on indiquerait plutôt la période par son numéro de mois lunaire (tháng năm âm lịch) ou par des descriptions comme "giữa mùa hè" (au milieu de l'été). Son utilisation aujourd'hui vise à créer une atmosphère ancienne ou poétique.

1. (arch.) deuxième mois de l'été (cinquième mois lunaire).